把这份情传下去                      原著:  肯尼思‧G‧戴嘉斯 医生

「我们常以薪资多寡、汽车大小，作为判断成功与否的准则，却不知服务质量、人际关系，才是真正的成功指标‧ 」

我和太太、两岁大的女儿，单独被困在奥瑞冈州红河谷的露营地，那地方远离尘世冰天雪地，我们的车子却故障了、动弹不得。我们原本是要庆祝我完成第二年的主治医师训练课程，所以出外旅行，不过我刚刚接受的医学训练，却没办法用来对付故障的旅行车。这已经是二十年前的往事，但在我脑海中，这件是仍像记忆中的奥瑞冈州蓝天一般清晰如昨。当时我刚醒来，摸索着打开电灯开关，却发现自己仍陷在一片黑暗，我试着发动车子,没有反应。我爬出旅行车，口中以忍不住开始咒骂起来，幸而车外滔滔的白浪掩盖了我的咒骂声。我和太太讨论后认为，我们的车子一定是电池没电了，既然我的腿要比我的修车技术可靠，我决定徒步走到好几英哩外的高速公路求救，她和女儿则待在车里。两个小时后，我跛着扭到的足踝抵达高速公路，拦下一辆载运木头的大卡车，那卡车碰到加油站就让我下车，马上弃我而去。我走近加油站时，忽然心一冷，想起当时是星期天早晨，加油站是关的，幸好那里还有个公共电话和一本破旧的电话簿，我拨电话到下个镇上（大约二十英哩 外）唯一的一家汽车修理公司。鲍伯接了电话，听我说明的困境。

「没问题，」他说，我把地点告诉他，

「星期天我通常休息，不过我大概半小时可以到那里。」

听见他要来，我松了一口气，但我又担心他会狮子大开口，到时候要向我收多少钱。鲍伯开着红色闪闪发光的拖车翩然抵达，我们一起开着车子回到营地。我跳下拖车转过身时，才十分惊讶地发现，鲍伯必须靠夹板和拐杖的支撑才能下车，他的下半身根本就完全瘫痪！他拄着拐杖走向我们的旅行车，我脑海中再度浮出一堆数字，不知他这次善行要花我多少钱！

「喔！只是电池没电罢了！只要充电一下，你们就可以自由上路了。」

鲍伯把电池拿去充电，利用中间的空档，他还便魔术逗我女儿，甚至从耳朵中掏出一个两毛五铜板给她。他把接电的电线放回拖车上时，我过去问他该付多少钱。

「喔！不用了。」他答，我愣在那里。

「我该付你钱的！」我坚持。

「不用，」他又说了一次，

「在越南的时候，有人帮我脱离比这更糟的险境—当时我两条腿都断了，但那个人只叫我把那份情传下去」，所以你一毛钱都不欠我；只要记着，有机会的时候，要把这份情传下去。」

时光拉回二十年后，回到我忙碌的医学院办公室，我时常在这里训练医学院的学生。一个从别州学校来的二年级生辛迪，到我这里来实习一个月，以便和她母亲一起住一段时间，他母亲就住在医院附近。我们刚刚一起探望因酗酒、吸毒而入院的病人，正在护理站讨论可能采取的疗法，忽然间，我注意到而她的眼中满是泪水。

「你不喜欢讨论这类事情吗？」我问。

「不是，」辛迪啜泣着，

「只不过那个病人有可能是我母亲，他也有同样的问题。」

午餐时间我们单独躲在会议室内，探讨辛迪母亲长期酗酒的悲惨历史。辛迪一把鼻涕、一把眼泪，很痛苦的掏心掏肺，把她家里过去几年的愤怒、尴尬、仇视，说给我听；我请辛迪的母亲来治疗，燃起了她的希望，我们还安排她母亲去见一位训练有素的心理顾问。辛迪母亲在其它家人的强力鼓吹下，总算同意接受治疗，入院几个星期后，她整个人焕然一新、彻底改变。辛迪的家庭原本濒临破碎的边缘，但这之后，他们第一次见到了希望的曙光。

「我该如何报答你？」辛迪问

我想起被困在雪地里的那辆旅行车，以及那位下半身瘫痪的善心人士，我知道自己只有一个答案可以回答：「就把这份情传下去吧！」是的！请把那份情永远地传下去！让这个社会更加幸福！